Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 5 DAYS OF WAR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Torrox Costa
Gebaseerd op waargebeurde verhalen.
Meer dan 500 oorlogsverslaggevers zijn de afgelopen 10 jaar omgekomen.
Deze film is ter nagedachtenis aan hen.
Irak - 2007
Hij is aan het filmen.
Hij heeft zijn camera Dave genoemd.
We zijn aan het monteren.
Anders. Miriam.
Zeg 'hallo' tegen het thuisfront. Zeg 'groeten uit de hel'.
Wat doen jullie daar achterin? Afspraak maken?
We speculeerden over Al-Safi's motieven voor dit interview.
Laten we praten over dingen dat mensen echt interesseert.
Zoals seks. - Sebastian je bent een perverseling.
Waarom zet je dat ding niet uit en spaart de accu voor het 'echte' werk?
Stop met filmen. - Dit is werkelijkheid.
Deze oorlog is niet interessant genoeg.
Ze hebben iets anders nodig dan de 'American Idol'.
Zoals een 'vluggertje' tussen verslaggevers. Anders, leg dat eens uit aan het publiek.
Waarom leg je dat niet uit? Dat jij je 's avonds aftrekt voor de laptop.
Omdat we ons seksleven niet aan jou vertellen.
Zei je, 'Ons seksleven'? Jullie doen het dus eindelijk.
Als we thuis zijn, dan praten we over de ethiek van journalisten, oké?
Je zult zwaar teleurgesteld zijn.
Ik zie iets. - Waar?
Ik zag iemand op de weg. - Ik zag niets.
Doe de deur dicht.
Met iedereen goed? - Kom op.
Zet de auto in zijn achteruit. Haal ons hier weg. Pers.
Pers! Zet de auto in zijn achteruit.
Rijden, anders zijn we allemaal dood.
Haal ons hier zo snel mogelijk weg.
Gaat het goed met je? - Ja, de vest heeft het opgevangen.
Is zij in orde? Is het erg?
Ze is aan de zijkant geraakt en bloedt heel erg.
Hou vol.
Blijf naar me luisteren, zeg mijn naam.
Het komt goed met je.
Hou vol.
We halen je hier weg, oké? Hou vol.
Ga niet dood, Miriam.
Verdedigende positie.
Jullie moeten haar eerst helpen, oké?
Bel voor een ambulance en twee spoedchirurgen.
We gaan.
Waar komen jullie vandaan? - Georgië, coalitietroepen.
Kijk uit, RPG op twaalf uur.
Dit heeft mijn leven al een keer gered.
Los Angeles, een jaar later...
Vandaag is het geweld weer toegenomen,
en wordt een bedreiging voor de vrede in deze regio.
Dit is de Kaukasus, waar het geweld iedereen raakt.
Ik verzoek de separatisten, de Russische Federatie,
en de bewoners van Georgië, ga terug naar de onderhandelingen.
Dat was de president van Georgië, Mikheil Saakashvili,
die worstelt om zijn land dichter bij het Westen te brengen.
De voormalige Sovjet republiek heeft al troepen gezonden,
om NATO missies in Irak en Afghanistan te steunen,
en wil graag lid worden van de NATO en EU.
Het is niet verrassend dat de Georgische toenadering naar het Westen,
strijdig is met pogingen van Russische invloed op de regio,
en het verlies aan terrein door de Sovjet Unie,
wat volgens de Russische leider, Vladimir Poetin,
de grootste geopolitieke catastrofe van de 20e eeuw is.
Wat gebeurt er?
Dit is een kruitvat, er is niemand.
Er is niemand in Georgië, behalve ik, Zoë en Stilton.
Vandaag is er nog een politieauto opgeblazen.
De vredessoldaten liggen onder vuur bij de grens.
Dat is de grens... - De administratieve grens met Zuid Ossetië.
Het is één of twee provincies verwijderd van Rusland.
Beide kampen hebben hier vredessoldaten, sinds de oorlog in de jaren negentig uitbrak.
Niemand wil mij verzekeren.
Ik heb een reputatie na Irak en blijkbaar was ik al eerder losgeslagen.
Je bent ook losgeslagen. - Bedankt.
Het maakt mij niet uit wat je doet. Haal je papieren en kom hierheen.
Ik weet dat Sebastian klaar staat om te gaan.
Ik zal voor je dansen.
Tbilisi, Georgië - 6 augustus 2008.
Het ziet er mooi uit.
Dat geldt voor de meeste plekken, voordat de oorlog daar komt.
Op het einde zijn ze allemaal hetzelfde. En de wereld draait door.
Dat heb ik een tijdje gemist.
Ik vertel de waarheid.
Er is overal genocide,
maar de mens geeft er niets om.
God verbood ook dat ze kabel kregen.
Dus wat heeft Rusland hier te zoeken? Ze willen dit niet bij het Westen hebben.
Het heeft te maken met die olieleiding.
Het gaat direct naar Europa, en maakt die van hun overbodig.
Ze zijn aan het touwtrekken met een paar provincies hier.
Welkom bij de Koude Oorlog. - Precies.
Moeten we de Dutchman niet bellen? Kijken waar de anderen zijn.
En met Wolf Blitzer noemt u de beschietingen van de steden...
Mr President, de kabinetsleden zijn er.
Wilt u dat ik ga? - Nee, blijf maar.
Heren, u kent allemaal Chris, mijn VS adviseur.
Hallo. - Ja, kom binnen.
Goedemorgen. - Vertel me het nieuws.
Mr President, volgens onze laatste informatie,
dat de separatisten vanaf de Russische stellingen schieten,
en gebruiken de vredessoldaten als schild.
Dat wijst op samenwerking.
Dat is een poging tot meer vijandigheid.
Net als in 2004. - We denken dat het anders is.
Russische vliegtuigen en tanks trekken richting oorlogsgebied.
De Russische vloot in de Zwarte Zee is aan het verplaatsen.
Jullie denken dat een oorlog werkelijkheid wordt?
Laten we het niet hopen.
Maar de Ossetiërs weigeren te onderhandelen.
Onze troepen zijn in laagste staat van paraatheid.
Diverse ministers zijn het land uit.
We hebben geen noodplan... - Roep iedereen terug.
En ik wil geen reactie op hun provocaties, begrepen?
De vraag is, waar veeg jij je kont mee af in Tajikistan?
Er is nergens toiletpapier.
Er zijn geen kranten en folders. Ik moet me maar redden.
Ik moet mijn reet vegen met gras, net als een hond.
Dat is een mooie uitdrukking, Stilton.
Daarom drink ik whisky, mijn schat.
Wat het ook is, buikloop, zelfs herinneringen, dit doodt het.
Van dit spul zijn meer ervaren drinkers dan jij in coma geraakt.
Maak je om deze man geen zorgen, Zoë.
Hij drinkt iedereen onder de tafel, jullie ook trouwens.
Ze hadden je in Bosnië goed te pakken.
Mij? Nooit. - Zeker wel.
Ben je ook in Bosnië geweest? - Zie je wat ik bedoel?
Hou oud was je toen? 12? - 19.
Alles is makkelijker in een minirok. - Spreek je uit ervaring?
Bosnië gaat naar de kloten.
Niet zo slecht als Rwanda.
Gezinnen worden gegijzeld in kerken.
Stel je eens voor als ze daar olie hadden.
Oorlog is net een tandenloze hoer.
Dutchman. - Walgelijk vooral, maar dan...
Af en toe geeft ze je alles.
Ik bedoel, speciaal.
De oude hoer.
Oh, ja, mama.
Hebben jullie al een plan? - We proberen bij Rezo te blijven.
Captain Avaliani, mijn man uit Irak?
Dacht dat hij dit wel kon.
Maar we weten alleen dat zijn groep terug is.
Laat me het weten, anders heb ik iemand in Variani.
Hij kan iemand voor jullie regelen.
Waar verblijf je? - Tskhinvali.
Mijn lieve vrienden, dat is het separatisten hoofdkwartier.
Ik ga waar men zegt en plaats mijn camera.
Oké, alles geregeld.
Dutchman's man ontmoet ons om middernacht op het dorpsplein.
Wat stoppen ze hier in deze troep? Misschien word ik wel oud.
Doe je raam omhoog, alsjeblieft?
Het voelt niet goed, maat. Je zult even moeten stoppen.
Werkelijk?
Alles goed? Lichtgewicht.
Eigenlijk heb ik nu honger.
Hebben we wat te eten? - Nee.
Als we iedere vijf minuten moeten stoppen voor jouw braken,
dan komen we nooit bij de grens.
Klinkt als een beschieting. Het gaat er heftiger aan toe.
Aanvallen nemen toe.
Zowel de dorpen als de vredessoldaten liggen onder vuur.
We hebben slachtoffers, doden en gewonden.
We moeten reageren. - Mee eens.
Als we reageren, dan zijn we in oorlog. Dat kunnen we niet riskeren.
Mr President, als onze troepen niet mogen terugschieten,
dan kunnen ze de gewonden niet afvoeren.
We houden zo lang mogelijk een staakt-het-vuren.
Mr President, er is bewijs dat Russische tanks een invasie zijn begonnen.
Ik sta vanavond de landelijke en wereldpers te woord.
Dat is een goed idee, Mr President. - Laten we dat dan doen.
Er zijn inwoners aanwezig.
We kunnen al wel vermoord zijn voordat Dutchman's man hier is.
Ga je een trouwreportage maken? - Houd je mond.
Stop met de meiden bekijken, de president komt op tv.
Een paar uur geleden hebben de leiders van de vredestroepen,
ons verteld dat ze de controle over de separatisten kwijt zijn.
Ik heb opdracht gegeven om niet te schieten,
om verder geweld te voorkomen.
Bijna middernacht.
Dutchman's man zal hier zo zijn. Ik ga even plassen.
De steun van de wereldleiders is nodig om het vredesproces op gang te brengen.
Schone geheugenkaarten.
Dat is onze gids, Giorgi? Thomas Anders.
We moeten de auto op een kilometer van de grens verstoppen.
Er zijn veel troepen onderweg en de wegen worden afgesloten.
De nacht is goed om door de bufferzone te gaan.
Morgen is het niet meer mogelijk.
Je kunt ons naar Tskhinvali brengen? - Ja, dichtbij, maar...
Dat zijn Sukhois, ze gaan bommen afwerpen.
Hallo, iedereen.
Zoek dekking, ga naar binnen.
Gaat het goed? - Ja, maar jij bloedt heel erg.
Sebastian, met jou alles goed? - Ja.
Wat is je naam? - Tatia.
Tatia, ik ben Anders. Kun je mij helpen, alsjeblieft?
Houd het omhoog. Ik scheur een strook af om het te verbinden.
Sofi, ze is mijn zuster.
Is goed, ga maar.
Meneer, kom hierheen. Je moet dit vasthouden.
Tatia.
Tatia, luister naar me.
Geef me nog een stuk tafelkleed. Ik heb ander verband nodig, oké?
We moeten de gewonden afvoeren.
Ga naast me zitten. Houd haar hand vast.
Zeg haar dat het goed komt. We brengen haar naar een ziekenhuis.
Deze vrouw en man moeten naar het ziekenhuis, anders halen ze het niet.
Het dichtstbijzijnde ziekenhuis is in Gori.
Ze is bang en wil dat ik meekom. - Is goed.
Je weet de weg naar Gori? Goed, en voorzichtig.
Voorzichtig met haar.
Ben jij Amerikaanse? - Nee, ik heb daar gestudeerd.
Ga links bij het volgende kruispunt.
Nee, pers. - Kijk eens goed.
We hebben gewonden bij ons. Kom op, laat ons door.
Oké, hartelijk bedankt.
Met je vader en zuster gaat het goed, ze rijden achter ons aan.
Dit is het beeld van het Gori Military Hospital,
het enige in de buurt waar gewonde soldaten en burgers worden behandeld.
De reden van deze uitbraak van heftige gevechten is,
dat de Russen zeggen dat de Georgiërs plotseling aanvielen.
De regering in Tbilisi zegt dat hun troepen...
schoten op Russische tanks die, zonder toestemming, Georgië binnenreden.
Soeverein Georgië.
Beide zijden hebben een verschillend verhaal van deze escalatie.
Dit is Thomas Anders, met een verslag uit Geor...
Dit is Thomas Anders, met een verslag uit Gori, Georgië.
Dat komt zeker op CNN.
We kunnen gaan monteren. Ik ga onze producer bellen.
Dit is Michael Stilton met een verslag uit Gori, Georgië.
Het is hier ook bloederig, ik heb een borrel nodig.
Karin? Ik kan je niet horen. - Geen ruimte, het spijt me.
De zenders doen verslag van de Olympische Spelen.
De opening is vandaag.
Heb je gezegd dat er hier een oorlog begint?
Natuurlijk, maar iedereen luistert naar het Kremlin.
Medvedev zegt dat de Georgiërs als eerste schoten,
en dat hun troepen hun burgers beschermt.
Blijkbaar heeft 98% van de mensen in Zuid-Ossetië,
plotseling een Russisch paspoort heeft.
Hun beschermend met clusterbommen op dorpen, kilometers buiten het oorlogsgebied?
Weet ik, Anders. Ik sta aan jouw zijde. Je weet hoe deze mensen zijn.
Ze hebben nauwelijks tijd voor een verslag van onze oorlog.
Je moet alleen maar... Wacht even.
Poetin vanuit Beijing.
Het is geen geheim.
We hielden met alles rekening, ook met een aanval door de Georgische leiders.
We moesten op voorhand nadenken, over de veiligheid,
van onze Russische burgers, die inwoners zijn van Zuid-Ossetië.
We willen samenwerken met onze buren, en al onze bondgenoten.
Als iemand denkt ons te kunnen doden, dat onze plek op het kerkhof is,
die moet nadenken over de gevolgen van zijn politiek.
Wat?
Ik ben benieuwd hoe dat eruit ziet.
Ja. - Is dat het?
Waar is het verhaal van de Georgiërs? Geen vragen meer?
Dit is ongelofelijk, Karin?
De zenders willen wat persoonlijkers?
Hallo, Tatia. Is iedereen er uitgekomen?
Ik kan Sofi en mijn vader niet bereiken. De telefoons werken niet in Variani.
Ik denk dat je rust nodig hebt. Kom op, we gaan naar buiten.
Bedankt.
Je studeert in de VS? - Ja.
Waar? - New York, politieke wetenschap.
Dacht te blijven, maar kwam terug om les te geven.
Wat is dit, een interview?
Waar is de VS?
We waren er voor jullie in Irak, maar we zien jullie hier niet.
Nee, daar ben ik het met je eens.
Mijn tante en haar man zijn er uitgekomen, voordat het leger de wegen afsluit.
Iedereen gaat naar het dichtstbijzijnde dorp voor onderdak.
Ik ga terug.
Wij gaan naar het noorden. - Werkelijk?
Bedankt voor het aanbod.
Ik ga naar mijn neven en tante.
Bel ons maar.
Wat was dat net?
Wil je de volgende keer wel met mij overleggen?
Ik wil niet dat ze naar het noorden gaat. Voor haar eigen bestwil.
We hebben haar nodig, en zij ons.
Dit is het verhaal waar zenders op wachten.
Vermiste familie, hereniging.
Ik wil niet iemand die ik moet beschermen.
Geloof je in je eigen reputatie?
Waarom? Door Miriam of Giorgi?
Hallo, bekijk dit broeinest eens.
Jij bent de beste levensverzekering die ik kan krijgen.
Je bent een vreemde, maar ons overkomt niets.
En zo houd ik het graag. Ik wil geen moeilijkheden.
Tatia is Miriam niet.
Anders, je moet dat loslaten.
We kwamen hier voor de oorlog.
Als we geen verhaal hebben, dan blijft dit verzwegen.
Denk je dat dit werkt?
Ik heb haar grotere wonderen zien verrichten.
Bedankt, weet je wat? Ik geef je mijn nummers.
Bedankt jongens, ik zie jullie.
Zo, jongens, missie volbracht.
Hij blijft bij Avaliani's eenheid.
Ze gaan die kant op. Je kunt meerijden, of je komt niet ver.
De hoofdwegen blijven gesloten. Checkpoints om de kilometer.
Je bent verbazingwekkend.
Je weet wat ze zeggen, 'Alles is makkelijker in een minirok'.
Ik hoorde dat jullie een zware nacht hadden.
Waar ben jij uitgekomen?
Stilton stuurde mij naar de hoofdstad voor wat regeringstroep.
20 seconden weg van het Russische bombardement.
Soms is die tandenloze hoer, onvriendelijk.
Mijn naam is Sebastian Ganz.
Ik probeer Captain Rezo Avaliani te bereiken.
Ergens in de bergen. Vermaak ons maar.
Net een gekke kerstman.
Ik wil jullie bedanken dat je me naar het noorden wil brengen.
En het spijt me dat ik jullie eerder zo afsnauwde.
Het is allemaal moeilijk.
Sofi's trouwen zou een nieuwe start voor ons allemaal betekenen.
Hoe bedoel je dat?
Mijn vader en ik hebben moeite met elkaar, mijn vertrek naar Amerika was er één van.
Zijn familie in Ossetië en ik hadden veel ruzies over politiek. Meer dan ik wil weten.
Nee, luister, we proberen Variani te bereiken,
en we willen graag met jullie meerijden.
We hebben elkaar een paar jaar niet gesproken.
Hoe is het met jouw familie? Ze moeten zich grote zorgen maken.
Nee, die heb ik niet.
Uiteindelijk contact met Avaliani.
Zijn konvooi komt hier morgenvroeg langs,
en we kunnen tot op 1,5 kilometer van Variani meerijden.
Maar dan zijn we op onszelf aangewezen. - Geweldig. Bedankt jullie beiden.
Hallo jongens, de president is op tv.
Mijn medeburgers en wereldleiders.
Er is een aanval van het Russische leger, die nu de baas zijn in Tskhinvali.
We hebben aan al onze vrienden in het Westen om hulp gevraagd,
en vertouwen erop dat jullie deze agressie niet tolereren.
Ik heb onze gewapende strijdkrachten geïnstrueerd om alle militaire voertuigen,
die ons grondgebied betreedt en aanvalt, krachtig aan te pakken.
En iedere aanval op ons af te slaan.
Ik verorden hierbij een nationale mobilisatie, en dat alle reservemilitairen zich melden.
Moge God Georgië redden en ons allemaal.
Ga zitten.
Denk je dat ze me gehoord hebben? - Ik hoop het.
Je hoopt het?
En de Amerikanen? Bryza op het State Department?
Mr Bush heeft duidelijk gemaakt dat ze niet gaan ingrijpen.
Niet militair tenminste. - Dat willen de Russen juist.
De Amerikanen moeten weten dat ik geen keuze heb.
De Russen hadden hier al kunnen zijn. Mijn hele land was dan verloren geweest.
Als de Amerikanen het niet doen, dan moet Europa maar helpen.
Maar iemand moet komen.
Dat wordt lastig, Mr President.
Medvedev zinspeelt erop dat dit een Russische 11 september is.
Hij geeft persverklaringen af dat jullie soldaten burgers doden in Skhinvali.
Hij noemt dit Kosovo. - Maar het is schandelijk.
We hebben alles gedaan om burgerslachtoffers te vermijden en onszelf te beschermen.
Laten we de auto heel?
Anderzijds zal Hertz mij er nooit weer eentje verhuren.
Het is goed om je te zien, mijn vriend.
Jij ook, Rezo. Ik had het liever onder andere omstandigheden gehad.
Sebastian heeft alles uitgelegd? - Ja.
Vind je het erg als we filmen? - Nee.
Captain, dit is Tatia, haar familie wordt vermist.
Bedankt voor de escorte.
Ja, ik hoop dat ze veilig zijn.
Anders, je rijdt met ons mee. Sebastian, jij volgt.
Wat is de situatie aan het front?
Volgens onze informatie komen niet alleen de Russen,
maar ook vrijwilligers en huurlingen helpen de Russen om de dorpen schoon te vegen.
Als je mannen ziet met witte armbanden en zwarte maskers, maak dan geen foto's.
Probeer je niet te verbergen, maar ren weg.
Begrepen?
Jouw vriend Anders is afstandelijk.
Hij bedoelt dat niet zo.
Hij heeft een moeilijke periode achter de rug.
Hij heeft verschrikkelijke dingen meegemaakt.
Irak en daarvoor.
Maar hij is een goede jongen.
Hij is bezorgd om jou en je familie.
Hij kiest voor jouw veiligheid.
Wat is dat? - Het betekent, 'Als God het wil'.
Ja, dat is goed.
Rezo, bedankt hiervoor, maar ik geef je dit weer terug.
Nee, ik heb je het om een reden gegeven.
Ken je het verhaal van St. George?
De Patroonheilige van de soldaten.
Ja, zijn beeld is in alle kerken.
Hij was een Romeinse soldaat,
een martelaar die weigerde de waarheid te verlaten.
Jij probeerde de waarheid te vertellen in Irak.
Zo ver kunnen we je brengen. God is met je, mijn vriend.
Dit is al het vijfde dorp. Hoe kunnen we ze vinden?
Wat zegt ze?
Ze denkt dat ze ons kan helpen. Ze wil de foto's graag zien.
Wat zeiden ze?
Haar neef heeft een herberg in Avnevi, en daar is een bruid die onderdak zocht.
Een bruid en haar vader.
Laten we de registratie bekijken.
Sofi.
Wat zegt hij? - Vliegtuigen.
Jongens, we moeten een schuilplaats zoeken.
We hebben niet veel, maar je mag het hebben.
Jullie moeten honger hebben.
Russische tanks rijden Georgisch grondgebied binnen.
De luchtmacht bombardeert alle vliegvelden in het hele land.
Oorlogsschepen zijn onze havens aan het blokkeren.
Mijn God. - We vertrekken bij ochtendgloren.
Avaliani zei dat vrijwilligers met de Russen meekomen.
We moeten wat gaan rusten.
Sebastian, wakker worden. We moeten gaan.
Dat kan niet, overal helikopters. Tatia, plekken om te verstoppen.
Naar deze brug.
We moeten een andere weg nemen. - We moeten dit zien.
Kom op, hierheen. De rivier.
Geen geluid, wat er ook gebeurt.
Wat zegt hij? - Hij wil de politiechef en de burgemeester.
We moeten iets doen.
We kunnen niets doen. Ze zullen ons allemaal vermoorden.
Laten we maken dat we hier wegkomen, Sebastian. - Nog even.
Maak ze af.
Kom op.
Mijn God, dit is niet waar.
Houd je stil.
Iedereen, hier naar binnen. Tatia, verstop iedereen.
We komen hier wel weg. Kom op, snel.
Alsjeblieft, heb medelijden.
In naam van God.
Niemand daar.
Jij idioot.
Kom eruit, of we vermoorden jullie allemaal.
Stop, pers.
Niet schieten.
We zijn Ossetiërs.
We zijn vrienden.
Niet doen. - Raak haar niet aan, eikel.
Dit is alles wat ze bij zich hadden.
We vonden nog een camera in de auto.
Wat doen jullie in Avnevi, Mr Anders en Mr Ganz?
We waren in een nabijgelegen dorp aan het filmen, toen de gevechten begonnen.
Haar bruiloft aan het filmen.
En zijn Georgische huwelijken interessant voor oorlogsverslaggevers?
Het is zo simpel, wat je op het internet kan vinden.
Jullie zijn Thomas Anders en Sebastian Ganz.
In een hinderlaag gelopen op de weg naar Samarra.
Miriam Eisner, Amerikaanse verslaggever, is omgekomen.
De geheugenkaart is beveiligd. Geef me de code, alsjeblieft.
7676.
Leuke trouwerij.
Ik kan de vrouw laten praten.
Je komt niet aan mijn dochters.
Ze zijn Ossetiërs, net als ik.
We zijn net als jullie.
Ik ben een Kozak, oude man.
En de volgende keer als je tegen mij schreeuwt, dan snij ik je open en kijken je dochters toe.
Daniël...
Neem de vader eerst mee.
Nee, dat kun je niet doen.
Als er een opname is, dan moeten we die vinden.
We hebben geen behoefte aan PR, zoals de Amerikanen in Irak.
Geen zorgen, we vinden het wel.
Sir, we ontvangen net bericht ontvangen dat de tweede invasie is aangekomen.
Goed.
Mr President, we hebben aanvallen aan twee fronten.
We schatten de totale grootte van het Russische leger op 40.000 man.
Meer dan drie keer onze leger.
Hoe lang houden we nog? - We kunnen niet op twee fronten vechten.
Onze troepen in Abkhazia moeten zich terugtrekken, of ze worden overlopen.
Haal ze terug.
Is er verder nog nieuws, Christopher?
Nog nieuws van de Amerikanen op ons staakt-het-vuren voorstel?
Bush heeft persoonlijk gesproken met Medvedev en Poetin.
Ze hebben geen interesse.
Poetin heeft gisteren Beijing verlaten en gezegd dat hij dit persoonlijk aanpakt.
Hij zei tegen Sarkozy dat hij niet eerder stopt dan dat ik hang.
Er is enig goed nieuws.
De EU ministers zijn akkoord met een spoedvergadering.
Bedankt, een EU spoedvergadering.
Breng drankjes, champagne. We gaan het vieren.
Ontmoetingen. Meer ontmoetingen. Geen ontmoetingen.
Iedere keer als ze elkaar ontmoeten, gaan er mensen van ons dood.
De EU ministers moeten hierheen komen.
Ze moeten hier met ons staan.
Wat heb je gedaan met de echte kaart?
Het ligt begraven in de grond waar ze jou sloegen.
Ik heb het begraven toen ik jou hielp.
Ik heb de kaarten gewisseld in de boomgaard. We moeten zorgen dat dit naar buiten komt.
Papa, gaat het goed met jou? Hebben ze je pijn gedaan?
Ik ben in orde.
Hallo, Anders.
Waar brengen jullie hem heen? Sebastian.
Mooie kerk.
Wist je dat Georgië één van de oudste kerken van de wereld heeft?
Dat blijft er nog over als dit voorbij is.
Mijn leiders in Moskou wachten niet op de veroordeling van de kerk.
Speel je dat?
In het Engels.
Weet je zeker dat ze je geen pijn hebben gedaan?
Wat hebben ze met jou gedaan? Je bent zo lang weggeweest.
Je hebt ze toch niet iets verteld?
Dit bord was een cadeau van mijn zoon Sasha. Hij is omgekomen in Afghanistan.
Niet slecht, Mr Anders.
Sasha was 21 toen hij stierf.
Hij was gevangen genomen door vijandige soldaten.
Je kunt je voorstellen wat ze met hem gedaan hebben.
Dat is geen excuus voor wat je hier doet.
Dat is het ook niet.
Ik zeg maar zo, jij weet dat ik je begrijp.
Wat begrijpen?
De blik in je ogen.
De leegte als je familie is begraven.
Je hebt je ouders verloren. Was toch een auto-ongeluk?
Dronken autorijder, frontale aanrijding.
Weet je wat interessant is?
Dat we beide strijd willen na dit overlijden.
En als mensen ons vragen, dan weet ik zeker dat we verschillende redenen zullen geven.
Maar als we eerlijk zijn...
denk ik dat we lawaai zoeken,
om onze andere gedachten te overstemmen.
Om te vergeten.
Maar na een tijdje, word je immuun in dat lawaai.
Heb ik gelijk?
Helaas, ga je door deze houding risico's nemen.
Sommige roekeloos.
Net als het rijden naar een uitnodiging, maar dan dwars door een mijnenveld.
Houd je mond. - Wat?
Je voelt je in je privacy aangetast?
Maar is dat niet wat jij doet?
Mensen gebruiken als ze op zijn kwetsbaarst zijn? Genoeg.
De Russen hebben ons gehuurd, omdat hun eigen leger ongemotiveerd is.
Ze betalen ons goed voor, speciale klussen.
We vangen soms deserteurs.
De gelukkigen krijgen een proces.
Maar de slechte mannen...
die geven ze aan mij.
Hoe kom je erbij om het hun te vertellen? Nu zullen ze ons allemaal vermoorden.
Ze weten wellicht alles.
Waar is die opname? Zeg het me.
Ik weet dat niet.
Tatia, speel geen spelletjes met me.
Deze mannen zijn dan Ossetiërs,
maar ze zullen niet eeuwig blijven wachten.
Zeg me waar de geheugenkaart is, en ik laat jullie vrij.
Je hebt mijn woord. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Laten we dat niet doen.
Je vriend heeft niet zoveel tijd.
Wat doe je met hem?
Kan ik beginnen, kolonel?
Even wachten.
We moeten aan onszelf denken. Niet aan twee vreemden.
Je denkt dat ze ons niet verlaten? Ze verlaten ons, net als de rest van de wereld.
Tatia, zeg me waar die opname is?
Jullie Amerikanen.
Saakashvili begon met deze oorlog.
Begrijp je dat?
We zijn hier om onze mensen in Zuid-Ossetië te beschermen.
Het interesseert me niets wie je beschermt.
Ik wil graag weten hoe het neerschieten van een oude vrouw je daarbij helpt.
Ik ben een soldaat en ik heb mijn bevelen.
Georgië heeft de oorlog al verloren.
Je hebt niet naar mij geluisterd. - Hoe wist je dit?
We moesten terug en hoorden van deze aanval.
Ze hebben Sebastian. - Ja, we zijn er mee bezig.
En ze hebben Tatia en haar familie.
Waar? - De cel in de kelder.
Gaat het goed met jou? - Ja.
We kunnen ze als schild gebruiken.
Sleutels.
Je kwam terug.
Ja, ben je gewond? - Nee.
We gaan.
Tatia.
Nee, ik kan je niet vertrouwen.
Tatia, ik ben je vader.
Ze hebben mij nodig.
Nee, je bent veiliger bij je 'vrienden'.
Dokter.
Alles goed? - Het is niets. Alleen mijn arm.
Ik riep om een dokter.
Pak ze.
Blijf dicht bij me.
Start de voertuigen.
We moeten de geheugenkaart ophalen.
Weet ik.
Dek ons.
Kom op, naar binnen.
Naar binnen, snel.
Er komt een tank aan, captain.
Captain. - Weet ik.
Bukken!
Ik moet eruit. We hebben bewijs van oorlogsmisdaden.
Ik zie je daar bij de boomgaard.
Die man is gek.
Rustig aan.
Kom op.
Heb je de geheugenkaart? - Ja.
Gaat het goed met je? - Ja, alles goed.
We zijn hier bijna weg.
Papa.
Bukken!
Medvedev heeft het nieuwe vredesvoorstel afgewezen.
Welke delen?
Allemaal.
Hij zei tegen Sarkozy dat ze hun eigen eisen hebben.
Welke mogelijke eisen? - Dat sturen ze ons morgen toe.
Ik stel een eenzijdig staakt-het-vuren in.
Mr President... - Al onze troepen, staakt-het-vuren.
Terugtrekken tot Tbilisi. We moeten de hoofdstad verdedigen.
Als de wereld hier niet op reageert, dan is het zelfmoord.
Het is de enige kans om te overleven.
We bereiken Gori in de middag.
Het is de dichtstbijzijnde stad met een tv-zender.
Is er geen snellere route? We willen deze opname graag uitzenden.
Nee, we moeten van de weg afblijven.
Het spijt me van je verlies.
Ik wil het niet verdedigen.
Ik heb al veel mensen in mijn leven verloren.
Maar ondanks de beproevingen die we doormaken,
leidt het ons naar het uiteindelijke doel.
Bedankt.
Waar geloof jij in, Anders?
Weet ik niet.
Jullie verlaten jullie post?
In opdracht van de president.
Alle troepen trekken zich terug om Tbilisi te verdedigen.
Gori gaat vallen.
Het spijt me, ik heb mijn bevelen.
Wat zei hij?
Ze verlaten de stad. - We moeten daarheen.
Wat ga je doen? - Ik vlucht niet.
Ik wil mijn land niet verliezen.
Ik heb teveel gevochten om Georgië vrij te houden.
Welke richting is het naar de tv-zender? - Die kant op, het oosten.
Het spijt me, we moeten jullie hier achterlaten.
Ik moet een verdediging opzetten. Verlaat de stad zodra het kan.
Het wordt heel gevaarlijk.
Pas goed op, Rezo. - God zij met jullie.
Heb je de kaart? - Ja.
Eerst hebben we een code nodig van een zender die deze opname wil ontvangen.
Ze zijn weg.
Wat doen we nu? - We hebben een telefoon nodig.
Internationale telefonist. - Een gesprek naar de VS.
Ik moet iets eten.
Hallo, ik heb water.
Hallo, Karin. - Goddank.
Is alles goed met jullie? - Ja, we zijn in Gori.
Gori? Dat wordt gebombardeerd.
Weet ik. - Je moet daar weg.
Heb muntjes.
Nee, we hebben iets wat we willen zenden. Ik heb een zender nodig.
Het lijkt erop dat de Russen... - Karin, weet ik. Luister naar me.
We waren ergens getuige van. Moorden, executies in een dorp.
Sebastian heeft het opgenomen. We willen het nu uitzenden.
Ja, maar hoe? - Er is hier een mediacentrum met een zender.
We kunnen erbij, maar we hebben voor de zender een toegangscode nodig.
Ze moet opschieten. Het bombardement stopt.
Dit betekent dat de grondtroepen klaar zijn.
Hoor je dat? - Ja, maar Anders...
ik heb iedereen al geprobeerd. Niemand heeft interesse.
Maar ik probeer Roger McTierney nog, hij is de enige die het misschien doet.
Geef me wat muntjes. We proberen de Dutchman.
Vriendschappelijk.
Stop met schieten.
Heb je grondtroepen gezien?
Hoor je dat?
Het bombardement is gestopt.
Verdedigende positie.
Verplaatsen.
Karin? - Hij doet het niet.
Oké, bedankt voor het proberen.
Wat ga je nu doen? - Weet ik nog niet.
We zijn ongedeerd. Ik bel nog wel... Karin?
En nu? - We moeten de stad uit.
We gaan, kom op.
Ze doen de definitieve schoonmaak.
We moeten ons verstoppen, voordat de grondtroepen hier zijn.
Ben blij dat jullie nog leven. Hoe gaat het?
Hoe heb je ons gevonden?
Jouw bericht, ik heb nog teruggebeld.
Jullie hebben nog een satelliet nodig? - Ja.
Stilton en ik hebben een zenderwagen.
Ik wilde hier niet heen rijden, omdat ik liever niet word opgeblazen.
Ga nu niet met ons mee.
Anders, ik kan voor mijzelf zorgen. - Goed, maar we kunnen geen risico nemen.
Waar ben ik dan veiliger?
Mijn omroep neemt die van jou wel.
We moeten een omweg maken. Demidov zei dat ze de kerken zouden sparen.
Iedereen dicht bij elkaar blijven.
Even lachen. - In Godsnaam.
Het is maar oorlog.
Anders, ik vind dit niet prettig.
Wil je het voor mij doen?
We komen terug en verlaten dan samen de stad.
Goed. - Bedankt.
Hoe kan ik je bereiken als er iets gebeurt?
Dat is Dutchman's mobiel. Zeg deze...
Vraag deze mensen of iemand een mobiel heeft.
Wat is het nummer?
Ik bel je op dit nummer zodra het zenden klaar is, oké?
Weet je, ik hoop...
Anders, kom op, we gaan. - Kom op.
Ik kan Stilton niet bereiken. Het signaal is te zwak.
Stilton.
Wat is er? - Zoë is bij hem.
Zij weet wat ze doet.
Richt de schotel.
Verbind ons, snel.
Wakker worden, Romeo.
Het is alles wat we hebben. De mensen moeten deze beelden zien.
Hier.
Hoop dat het nog werkt.
Data is goed. - Oh, gelukkig.
Hoe lang voor het verstuurd is?
Kom op. - Ongeveer twee minuten voor het verzenden.
Kan ik je te drinken aanbieden? - Ik wacht totdat de opname is verstuurd.
Maar ik neem wel een sigaret.
Ze hebben ons in de gaten. Zoek dekking.
Wat ben je aan het doen? - Onze opname opslaan.
Het is er bijna. - We moeten gaan.
Ga daar weg. - Kom op.
We halen het niet. - Weg hier.
Sta op, kom hierheen.
Dutchman? Stilton?
Sebastian.
Het ziet er niet goed uit. Ik voel niets.
Je bent in orde.
Ga nu. - Ik laat je hier niet achter.
Je moet gaan. - Ik kan je helpen.
Nee, luister naar me. Je moet gaan, nu!
Ik laat je hier niet alleen achter. - Donder op, oké?
Ik kan me niet bewegen.
Jij moet zorgen dat ze de opname uitzenden.
Ga terug naar die kerk, en verberg het daar.
Ik red me wel.
Levensverzekering, weet je nog?
Je moet het voor mij doen.
Beloof me dat ze het gaan uitzenden.
Beloof me dat. - Ik beloof het.
Hier, neem dit.
Ik kom weer terug. - Schiet op.
Tatia?
Tatia? Waar is de vrouw waar ik mee was?
Kom op, iemand weet het. Waar is die vrouw gebleven?
Waar is die vrouw? Er was een vrouw bij mij.
Ik heb geen mobiel nodig. Ik zoek de vrouw die bij mij was.
Herinner je deze vrouw nog?
Oh, Jezus.
Als je haar pijn hebt gedaan... - Kom naar de Stalin Square.
Breng de geheugenkaart mee.
Je moet iets heel belangrijks voor mij doen.
Heb je het begrepen?
Heb je het bij je waar ik om vroeg?
Laat haar gaan.
Bedankt, God.
Alles goed? - Ja.
Ik dacht dat ik je nooit weer zou zien.
Is de uitzending gelukt?
Sebastian?
Alles komt goed.
Ik zou je graag beter willen leren kennen.
Ik begrijp het niet.
Nu wil ik dat je gaat rennen.
Anders... - Ga.
De code is 1216.
Je miste een kaart toen je mij in Avnevi zocht.
De echte is naar een mensenrechtengroep, met dank aan een klein meisje.
Het is voorbij.
En hoe denk je dit te overleven?
Dat doe ik niet.
Ik vroeg je om te gaan rennen.
Ik wil hem nog één keer zien?
Hier...
Hier heb ik hem achtergelaten.
Ik heb hem verlaten.
Anders.
Hallo, Rezo. - We hebben jouw hulp nodig.
Anders. - Sebastian?
Sebastian, hoe kom jij hier?
Ik speelde voor dood. - Gaat het goed?
Kunnen we jou vervoeren? - Ja.
We halen hem hieruit.
Gaat het? - Ja.
We moeten stoppen. Zet hem maar neer.
Geen weerstand bieden, captain.
Anders? - We kunnen nergens heen rennen.
Zelfs als zouden we willen.
Sir, ze bieden geen weerstand.
Ga weg van hier.
Er is genoeg vermoord.
Vandaag heeft het bezettingsleger voor onze deuren gestaan.
En we weten dat ze heel sterk zijn.
Ze hebben veel tanks en vliegtuigen.
Maar wij hebben iets waardevollers.
We hebben de liefde voor vrijheid en onafhankelijkheid.
We staan hier vandaag als een onafhankelijk volk.
Net als de Finnen, Tsjechen en de Hongaren voor ons.
En we zeggen ze vandaag, in het aanzien van de hele wereld,
dat vrijheid zich niet terugtrekt en zich overgeeft.
We zijn belegerd, maar we zijn niet alleen.
Vanavond zijn hier zes Europese presidenten,
die duizenden kilometers hebben afgelegd ondanks angst en bedreiging.
Deze zes mannen zijn hier, omdat ze het belang van de vrijheid kennen.
Mag God de Georgische bevolking zegenen. Lang leve een vrij Georgië.
Ze zeggen dat je volledig herstelt.
Ja, zes maanden.
En, onze opname?
Het is uit, Human Rights Watch heeft het.
Het heeft veel aandacht en de mensen worden alert.
Niet slecht voor iemand die losgeslagen is.
Bedankt, maat.
Ondanks het staakt-het-vuren en verzoek tot aftocht,
blijven de Russische troepen in Gori, en op andere plekken in Georgië.
Ik sta bij het militair ziekenhuis, waar ontheemden regelmatig aankomen.
Mensen die nergens anders heen kunnen, met verhalen over geweld en moorden.
Meer dan 100.000 mensen hebben alles verloren, sinds deze oorlog negen dagen geleden begon.
Naar schatting 50.000 mensen zijn dakloos, hun dorpen definitief verwoest of bezet.
Velen leven nog in vluchtelingenkampen.
Ondanks verzoeken van Europa en de VS om te vertrekken,
blijven de gebieden van Zuid-Ossetië en Abchazië bezet door de Russen.
Deze natie vecht voor zijn voortbestaan.
Georgië blijft bezig met de aansluiting bij het Westen.
Dit is Thomas Anders, met een verslag uit Georgië.
Mijn man, Mikheil Taboshvili. Vermoord in Eredvi.
Mijn vader.
Mijn schoonmoeder, Natalia Okropiridze.
Mijn moeder, Natalia Okropiridze.
Als mijn ouders de weg oversteken,
ontploft er een mijn voor hun auto, en sloegen granaatscherven recht in hun gezicht.
Zij stierf ter plekke.
Zambakhidze Tamar, mijn moeder.
Mijn vrouw.
Onze oma.
Mijn ouders zijn gemarteld. Hun kelen zijn doorgesneden.
Ze zijn begraven in onze achtertuin, en dat is alles wat we weten.
Dit is Nodar Otiashvili, mijn vader.
We hebben gewoond in Kvemo Achabeti.
Ik ben de zoon van Socrate Gogidze.
Het is aan mij door het Rode Kruis verteld dat hij in de tuin is begraven.
Hij is opgehangen.
Ik ben Marina Kakhbiashvili. Ik heb gewoond in Kehvi.
Op 8 augustus zijn we vertrokken.
Mijn man en zoon zijn daar gebleven.
Mijn zoon is die nacht nog vertrokken. Mijn man is daar gebleven.
Ekaterine Papelishvili, mijn oma.
Vertaald door Simply Releases Toppers Torrox-Costa gedownload van www.simplyreleases.com